German professor completes translation of Party chief’s article
German professor Günter Giesenfeld and his spouse have completed the German translation of General Secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee Nguyen Phu Trong's article, which clarifies Vietnam’s pathway to building socialism.
German professor Günter Giesenfeld (R) and his spouse (Photo: VNA)
Berlin (VNA) - German professor Günter Giesenfeld and his spouse have completed the German translation of General Secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Central Committee Nguyen Phu Trong's article, which clarifies Vietnam’s pathway to building socialism.
The scholar, who is Chairman of the Friendship Group with Vietnam (FG Vietnam), believed that the translation will help German readers access and understand more about socialism and the pathway that Vietnam has chosen.
In an interview with the Vietnam News Agency’s correspondent earlier, he said it is a “special” article which touches upon various themes including Vietnamese history and the “Doi moi” (Renewal) policy, as well as current economic situation with data, and information on the Communist Party of Vietnam.
In his writing, the Party leader clarified the significance of the pathway to socialism to Vietnam, Giesenfeld said.
He had translated various Vietnamese contemporary literature works into German and started to translate the article after reading it, considering its importance.
The full text of the German translation of the article will be published on the website of the FG Vietnam, and in the next issue of the group’s Vietnam Kurier magazine, he said.
Giesenfeld, 83, has been Chairman of the FG Vietnam for tens of years. He is also a communication scientist and film director, and now editor-in-chief of Vietnam Kurier, a magazine featuring Vietnam with three issues per year./.
Vietnamese Party General Secretary Nguyen Phu Trong’s article “Several theoretical and practical issues on socialism and the path towards socialism in Vietnam” affirms the soundness of the path towards socialism of Vietnam, said a Chinese official.
German historian and veteran journalist Gerhard Feldbauer has hailed the significance of Party General Secretary Nguyen Phu Trong’s article “Several theoretical and practical issues on socialism and the pathway towards socialism in Vietnam”.
Vietnamese Party General Secretary Nguyen Phu Trong’s article “Several theoretical and practical issues on socialism and the path towards socialism in Vietnam” has shed light on the path to socialism in the Southeast Asian country, said Stefan Kühner, President of the Marx-Engels Foundation and member of the German Communist Party (DKP)’s commission for international affairs.
German journalist Gerhard Feldbauer has said Party General Secretary Nguyen Phu Trong’s article “Several theoretical and practical issues on socialism and the pathway toward socialism in Vietnam” has offered deep and thorough insights into the road chosen by Vietnam following the 1945 August Revolution, drawing public attention.
Malaysia, as ASEAN 2025 Chair, marked the bloc’s 58th founding anniversary on August 8 with a vibrant celebration in Cyberjaya, blending an official ceremony with a colorful cultural festival.
Vietnam plays an important role in Southeast Asia’s economic growth and is a key partner of her country in realising the shared vision of a peaceful, stable, and prosperous region, said Robyn Mudie, First Assistant Secretary of Office of Southeast Asia (OSA) – Southeast Asia Regional and Mainland Division at Australia’s Department of Foreign Affairs and Trade (DFAT).
The 2025 ASEAN Business Community Development (ABCD) Forum, themed “Empowering ASEAN's Next Leap: Digital, Sustainable & Entrepreneurial Transformation” brought together ministers, CEOs, and top industry experts to discuss key regional economic priorities.
The DES Ministry will seek cooperation from social media platforms to prevent the spread of fake news and monitor accounts related to such activities, he told reporters after chairing a meeting of the newly established Anti-Fake News Centre (AFNC).
The Joint Standing Committee on Commerce, Industry and Banking identified the US tariff reduction as a significant driver behind the improved economic outlook for Thailand.
Financial institutions and financial technology (fintech) players are intensifying their focus on expanding across the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), adopting tailored strategies to strengthen their presence in the region’s digital financial services landscape.
Featuring a permanent exhibition area, the ASEAN Hall will function both as a cultural showcase and as a dynamic venue for ASEAN-related events and programmes. Its inauguration on ASEAN Day added symbolic weight, marking a fresh milestone in ASEAN–RoK relations.
Thailand’s Ministry of Commerce and rice exporters are devising strategic plans to boost rice exports amid global market fluctuations, focusing on key markets and adjusting output.
The focus of the upcoming ASEAN Summit in October will be on strengthening economic relations through intra-regional trade and investment, as well as regional initiatives on energy networks and connectivity.
Indonesian Ambassador Rina P. Soemarno, who currently serves as Chair of the ASEAN Committee in Prague, emphasised the spirit of regional solidarity and cooperation, and the importance of enhancing ASEAN–Czech Republic relations.
The Indonesian Government is determined to seize opportunities to enhance the competitiveness of national agricultural products, an official has said, adding that it always strives to promote exports at the highest possible level, based on a mutually beneficial foundation.
Finance Minister Pichai Chunhavajira has outlined a six-point strategy to promote innovation, support small and medium-sized enterprises (SMEs), and push for Thailand's removal from the US Trade Representative (USTR)’s special 301 Watch List regarding intellectual property rights protection among trading partners.
Vietnamese Ambassador to Israel Ly Duc Trung emphasised ASEAN’s central role in regional mechanisms such as the ASEAN Regional Forum (ARF) and the East Asia Summit (EAS), highlighting its significant contribution to promoting peace, stability, and prosperity in Southeast Asia.
The consumer index of the University of the Thai Chamber of Commerce (UTCC), fell to 51.7 in July from 52.7 in the previous month. The sluggish economy and the trade war, as well as high living costs, continue to undermine confidence, the university said.
Deputy Speaker of the Hungarian National Assembly Istvan Jakab expressed his hope for further deepening Hungary’s ties with ASEAN countries and called for their support for Hungary’s accession to the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia.
The 30-storey tower crumbled seconds after a 7.7-magnitude earthquake hit neighbouring Myanmar on March 28. The partially built high-rise, meant to house the State Audit Office (SAO), was the only building in Thailand to collapse, killing 89 people on the site, mostly construction workers.
Indonesia’s waste generation is projected to exceed 50 million tonnes in 2025. Of the total, more than 20 million tonnes could potentially enter the ocean through rivers, coastal areas, small islands, ports, and marine activities, and thereby, pose a risk to coastal ecosystems and marine biota.
Indonesia is accelerating plans to increase lithium imports, particularly from Australia, in a bid to fill gaps in the electric vehicle (EV) battery supply chain and realise its ambition of becoming a global EV manufacturing hub.
Malaysia’s gross expenditure on R&D (GERD) reached 1.01% of gross domestic product in 2022, a notable increase, with more than 51% contributed by the industry sector. The country is targeting GERD to reach 2.5% by 2030, in line with the national goal of transforming into a high-technology nation.
German professor Günter Giesenfeld (R) and his spouse (Photo: VNA) 
